ja, die übersetzungen kann man teilweise echt vergessen!
gestern hat mich aufgeregt, dass Lorelai und Luke sich nicht geküsst haben, nachdem die im Diner geredet haben!
und dann die übersetzung...![]()
als Lorelai meinte: "Du kannst alles mit mir machen, was du willst...okay, das war jetzt versaut!"
wääh! im original sagt sie: "That was dirty!"
ich liebe nunmal dieses wort und hätte es wohl auch anders übersetzt! oda so gelassen...die deutsche sprache bringt es einfach nicht!