íHablemos español!

[Sk8er_Girl]

Bienvenidos a todos,
aquí el hilo donde pedemos hablar español.
Yo, no sé hablar español muy bien, pero aprendo esta lengua (irregularmente, pero con pasión )

í vamos !

[esiststeffen]

¡yo me llamo Steffen, y yo soy de Alemania!

(viel mehr werde ich zum gegenwärtigen Zeitpunkt auch noch nicht zur Unterhaltung beitragen können )

[Malibun]

que buenissimo, un thread espanol! pero ahora ustedes van a saber, que yo no aprendi mucho castellano en argentina.

[Blebbi]

Por qué no has aprendido en Argentina?
Tu has sabido todo antes de ir a argentina?

[Malibun]

bueno, yo aprendi alli, porque antes yo fui, yo sabia (casi) nada (solamente coasas como "como te llamas?" "que tal?"). entonces mi castellano esta mejor ahora. pero todavia no es tan bueno, porque en argentina yo estaba trabajando en un collegio aleman y yo vivi en un departamiento compartido con extranjeros y por eso yo hable aleman y ingles casi todo el dia. yo quiero tomar cursos acca para mejorar mi castellano.

[~maria~]

hola! que pasa? :P
das kommt mir igendwie spanisch vor hier..
castellano ist nur die schrift oder?

[Malibun]

ne, español und castellano ist an sich das gleiche. nur in vielen südamerikanischen ländern sagt man halt eher castellano als español. aber wenn du español sagen würdest, würden sie dich naütrlich auch verstehen.
warums in manchen (beonders mittelamerikanischen) ländern español und in anderen castellano heißt, hat politisch-historische gründe...im detail kann dir das bestimmt steffen erklären

[~maria~]

ah ok, danke! habs mir jetzt auch mal bei wikipedia durchgelesen..

[Juli]

Es gibt ja auch in Spanien selbst noch andere Sprachen als castellano - versuch damit z.B. mal im Baskenland durchzukommen ^^

[Malibun]

natürlich gibts in spanien verschiedene sprachen, die gibts in südamerika auch (guarani, quechua, portugiesisch, französisch, niederländisch, aymara usw.), aber es darum gings ja grad gar nicht. es ging nur um den unterschied zwischen castellano und español.