Harry Potter

[madeleine]

ich hab das deutsche Buch noch gar nicht... Habs ja auf Englisch gelesen und das reicht ja erst mal. ich weiß ja was passiert. Also: ich wünsch euch allen viel Spaß beim Lesen (also denen, die es noch nicht kennen )

[Elva]

Würd sagen, ich hab jetzt ca. die Hälfte und langsam wirds. Nur ist mir mal wieder aufgefallen, dass Herr Harry P. einen wirklich scheiß Charakter hat.

[Elva]

So, fertig. Ich fand den 7. Teil ganz gut, aber mein Lieblings Harry Potter wird er nicht.

[madeleine]

ohja. die Mitleidsphasen haben mich sehr aufgeregt, die waren so lang. aber vll kam es mir auch nur so vor, da es auf englisch war...
am lustigsten find ich die deutschen Sätze im englischen Buch. Wie ist das eigentlich beim Deutschen gemacht?

[20.Juli]

ja das würdm ich auch mal interessieren?

[Der Mark]

Wenn es im englischen Teil, deutsche Sätze gab, werden die im deutschen Teil wohl auch in deutsch sein^^

[XYJens]

Zwar bin ich bei weitem noch nicht soweit, aber ich denk -so wie Mark- dass sie die Sätze einfach so gelassen haben.
Manche Übersetzungen nerven mich hingegen jetzt schon! Oder es gibt ein paar minimale Übersetzungsfehler. Schon irgendwie blöd...

Ab wann darf eigentlich hier frei über Band 7 (und dessen Inhalt) gesprochen werden? (OHNE Spoiler )

[Juli]

Welche Übersetzungsfehler denn?

[annusch]

da waren deutsche sätze im englischen buch? kann mich gar nicht mehr daran erinnern.. an welcher stelle denn?

[madeleine]

puuh. irgendwann als die da welche besuchen gehen. in der Mitte irgendwann. so genau weiß ich das nicht mehr...