danke Dedi für die Aufklärung
kann es übrigens sein, dass es sogar zwei tschechische Coversongs gibt? in der Gemadatenbank hab ich einen Song 'Dokonala Vlna' gefunden (das wird wohl die Welle sein, wenn ich mir die Googletreffer so ansehe) und dann noch eins namens 'Nehledej Raj' .... was das allerdings bedeuten mag, weiß ich auch nicht; so gut ist - trotz geographischer Nähe - mein Tschechisch dann doch nicht ^^